Dette er kapteinen. Flygningen til Nice tar syv timer og 30 minutter.
Kabinpersonalet vil snart servere drikkevarer.
Unnskyld meg.
Hallo?
Unnskyld. Hei, du!
- Slapp av, mor. - Nødutgangen er ved 13D.
Greit, far.
Unnskyld meg. Tre glass Chardonnay, takk.
Ikke noe til meg. Jeg holder meg skjerpet når jeg flyr.
- Ikke noe til meg heller. - Bare tre glass, da.
Jeg er så stolt av deg. Mange som nettopp har blitt dumpet, ville ha droppet turen.
- Takk, men jeg ble ikke dumpet... - De var enige om at han skulle gjøre det.
- Trengte han ikke å være litt alene? - Hun var ikke spontan nok.
- Jeg hører alt du sier, altså. - Du turte ikke hoppe i strikk.
Jeg liker ikke høyder eller å kaste opp foran andre.
- Du har for mange regler. - Det er sexy å være forsiktig.
Første gang mor og jeg elsket, beholdt vi sikkerhetsbeltet på.
Far, hva har jeg sagt om å kaste opp foran andre mennesker?
- La oss bytte plass. - Og nødutgangen...?
Ved 13D. Jeg kaster meg snart ut av den.
MÅL FUNNET: JASPER LEVENEAUX
AKTIVERT
SINGLE INGEN FAMILIE
Nå ser jeg ham.
Målet bekreftet. Jeg kan rutinen.
NICE I FRANKRIKE
Tre minutter.
Du har til kl. 17 å levere pakken. Så stenger du kontoen.
Ja, ja, jeg skal sørge for at regningen ligger klar.
Min kone og jeg skal bo på tredje og min datter på fjerde.
Jeg ba om værelser vegg i vegg.
- Det er et flott rom. - Men ikke vegg i vegg.
Hun er single og helt alene.
Nylig blitt single. Og jeg er ikke alltid alene.
Vet du hvor ofte det skjer overfall på hoteller?
- Fjerde etasje med havutsikt, takk. - Det skjer alltid.
Den lille franskmannen gir seg nok.
Han ligner en rotte, akkurat som han-du-vet.
- Det er Richard jeg snakker om. - Ja. Han snakker vi ikke om mer.
- Han er død i våre øyne. - Ja.
Plaget det deg aldri at han hadde en feminin rumpe?
- Det hadde han da ikke. - Glem det.
- Jeg snakker ikke fransk. - Vi har løst problemet.
- Jeg går og ser på rommet. - Vil du ha noe mot sure oppstøt?
Bare gjør som jeg sier.
- God dag. - God dag.
Skal du ned?
Du glemte å trykke på knappen til lobbyen.
Det må være en trist dag hvis du kjører heis for moro skyld.
Vær så god.
Utrolig. Du ser mer og mer forbauset ut hver gang du ser meg.
Jeg snakker ikke fransk. Je ne parle...
Jeg forsto deg godt. Hvorfor lot du som om du kunne?
Hvorfor fulgte du etter meg?
- Jeg hadde tenkt meg på stranden. - Kanskje jeg også skal svømme.
- Skal du det? - Nei.
- Jeg tror jeg går og graver meg ned. - Jeg heter Spencer.
- Hyggelig å møte deg. - Har du et navn?
Jennifer eller Jenny... Nei, Jen. Bare Jen.
Jeg tar meg en svømmetur.
Ja, det krever vel trening å ha så store muskler.
Skal vi ta en drink sammen i kveld?
Ja, jeg har ikke noe bedre fore.
Fint. Vi sees på Stella Maris ved solnedgang.
Med mindre du finner på noe bedre.
Nei...
En søt kjole. Har jeg ikke tatt med en søt kjole?
Jeg har heldigvis masse strømper. Jeg må finne en kjole.
Takk.
Vi banket på flere ganger!
Unnskyld, men jeg er dårlig i magen.
- Vi kommer og pleier deg. - Nei, jeg klarer meg.
- Ikke spill helt, nå. - Best dere holder dere unna.
Det er bra for bikini-figuren.
- Går det bra, da? - Ja, bare gå ut og mor dere.
Du kommer til å finne den perfekte. En som er snill og grei og ærlig.
- Oi! - Du fant det perfekte bordet.
- For å gjøre godt igjen at jeg er sen. - Synd at jeg hater champagne.
- Beklager... - Det var en spøk.
Jeg er en dating-robot som er her for å observere dine vaner.
Du dro en robotstemme.
Bare rolig, visse mennesker tenner på sånt.
Ja, nerder. Min spesialitet.
Og hvordan går det med det?
Å, nei.
- Ikke akkurat det jeg har lyst på. - Jeg vet ikke...
Går det bra?
Hei. Er du på rømmen?
Ser du han høye fyren med den flotte barten?
- Greit. - Jeg må sette meg ned et sted.
- For en nydelig bart. - Han...
Han er russisk diplomat. Og så er han pervers.
- Han ble litt nærgående på flyet. - Virkelig?
Liker ikke damer slikt? Jeg må skifte taktikk.
Han prøvde å få et rom vegg i vegg med mitt.
- Jeg håper du fikk skiftet rom. - Nei, jeg lever livet farlig.
Farlige gærninger, krydret mat... strikkhopping.
Jeg forstår farlige gærninger og krydret mat, men strikkhopping?
Det er sjeldent sexy å kaste opp foran andre mennesker.
- Det synes ikke jeg heller. - Er det sant?
Det er hyggelig her nede, men nå tror jeg de har gått.
- Skal vi...? - Ja.
Så... skal vi bestille?
Kom, vi stikker. Servicen er elendig -
- og jeg vil vise deg Nice.
Jeg vil høre hele din livshistorie.
Tro meg, den er kjedelig.
- Vil du ha litt av min? - Nei, jeg bør ikke drikke så mye.
- Hva driver du med? - Jeg?
Konsulterer. Jeg er konsulent.
For et firma. Et konsulentfirma.
Vi har nettopp hatt nedskjæringer. Jeg reiser en del.
Nedskjæring. Folk.
Hvis du kunne velge hva som helst, hva ville du helst gjøre?
Det hadde vært fint å slå seg ned et sted.
Jeg har aldri kjent naboene mine.
- En vakker tanke. - Du er vakker.
- Det er kjolen. - Det er ikke kjolen.
Du hadde vært vakker uten kjolen.
Ikke at jeg forestiller meg deg naken...
Du ville vært vakker i andre klær også.
- Takk. Jeg trenger en til. - Jeg skal hente en.
- Bli her. - Ok.
På plass.
- Ja, jeg tar gjerne en dans med deg. - Unnskyld?
Du krabbet nesten ut av kjolen for å forføre meg. Det virket, kom.
En liten stund, da.
Jøss. Du er en veldig ivrig danser.
Å ja, sånn... Du milde.
Dette er gøy, men jeg må tilbake til daten min.
- Nå skal du se på saker. Stå stille. - Nå skal jeg se på saker? Oi, da.
Jeg bryter inn her...
Stikk. Finn deg din egen hore.
Du har misforstått. Jeg er ikke...
- Ligner jeg en hore i denne kjolen? - Nei.
Det er ikke... Kanskje.
- Bare Jen? - Ja.
Det er noe jeg har hatt lyst til i hele kveld.
- Lappen satt der ennå. - Å nei. Nei, nei...
Slapp av. Det gjør ikke noe.
Jeg har ikke råd til denne kjolen. Det er derfor jeg lot lappen sitte på.
Jeg har bare råd til den, hvis far kjøper den... og han er ikke her.
Det går bra. Er du ok?
Nei, jeg får ikke puste. Den er så trang.
Å... dette er ikke meg.
Jeg er ikke spontan. Jeg drikker aldri så mye.
Jeg lever ikke livet farlig.
Jeg lever et stille... og normalt liv.
- Jeg ville drepe for et normalt liv. - Det er ikke det verste...
Du vet han fyren på restauranten med barten?
- Den perverse russeren? - Det er faren min.
Høres ut som ugreie forhold hjemme.
Nei, nei. Han er hverken russer eller pervers.
Han er pilot. Han flyr. Jeg er på ferie med foreldrene mine.
Så teit er jeg. Min nerdete kjæreste slo opp...
Unnskyld. Bare fortsett.
Jeg får ikke puste.
Kjolen er altfor trang.
Jeg må ut av den. Hjelp meg å få den av.
- Mener du det? - Ja. Ta den av.
Den...
- Glidelåsen sitter fast. - Riv den opp. Far vil betale for den.
- Rive den opp? - Ja.
Snu deg rundt.
- Stå stille. - Fy søren.
- Vær så god. - Takk.
Jeg går over hit. Og gjør sånn.
På denne måten.
Takk for at du er så ærlig.
Det er noe jeg bør fortelle deg.
Det blir vanskelig, men jeg føler...
...at du er ekte, så du skal få høre sannheten.
Jeg har aldri fortalt dette til noen.
Jeg dreper folk.
Oi, du tar det mye penere enn jeg hadde regnet med.
Kult.
Det er som regel skurker.
Jeg dreper ikke de gode. Jeg er ikke morder.
Jeg er proff. Det er yrket mitt å drepe folk.
Du er en veldig god lytter. Veldig god.
Jeg liker ikke jobben min.
Men jeg liker deg.
I morgen skal jeg vise deg Nice.
Forhåpentlig er det bare begynnelsen. For deg liker jeg.
Det kom fra hjertet.
Hva med en sopp av marsipan?
Unnskyld, vi er i byen nå.
Det er kjempegodt. Smak.
Jeg spiser alt sammen, hvis ikke du tar litt.
Nydelig. Fransk mat...
Jeg går bare på toalettet.
TURER I FRANKRIKE
KIRKEGÅRDEN KL. 15
Det kan skje at man blir hekta på en jente.
Skyt litt og knull noen modeller, så går det over.
- Og så kan jeg drepe noen flere folk. - De er statsfiender, ikke folk.
For fem år siden jobbet Leveneaux for oss.
Så for NSA, men nå er han fienden.
Hva er det med deg? Du knuller en dame i en uke, og så gir du opp alt.
Hun er normal. Jeg føler meg normal når vi er sammen.
Hennes verden eksisterer bare på grunn av folk som oss.
Det hender at en venn går over til fienden, og da må han elimineres.
Hun stoler på meg, og det vil jeg ikke misbruke.
Det er ikke en valgfri oppgave. Du kan ikke bare gå.
Se nå.
Du kan ikke endre på den du er, Spencer.
Det beste er at du har funnet en som virkelig er tiltrekkende.
Jeg er redd for å bli immun overfor hans guddommelige fysikk.
Men det har ikke skjedd ennå.
Nei takk.
Det er litt tidlig mor.
Tidlig?
- Tror du de klarer seg der ute? - Så lenge far ikke skyter ham.
- Jeg hører at du er arbeidsløs. - Det er en tøff bransje.
- Jen og jeg snakker om å slå oss ned... - Se på skoene mine.
Jeg kjøpte dem for 20 år siden da jeg fløy til London.
Hvis man passer på kvalitetsting, holder de evig.
- Jeg vet at du er bekymret for Jen. - Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg er sikker på...
...at du aldri vil gjøre henne noe vondt.
- Bra skudd. - Takk, jeg har vært speiderleder.
- Skjøt dere i speideren? - Jeg var i marinen også.
- "Alltid tro." - Den var din.
Vær beredt. Det hadde du lært hvis du hadde vært speider.
Jeg var i 4H.
Jen er ikke en skjør porselensdukke.
Hun er morsom, søt og smart på en sprø måte.
I det ene øyeblikket kan hun snakke om Nice under 2. verdenskrig -
- og i det neste sier hun at Cary Grant tok Isd.
Poenget er at uansett hva hun sier, kan jeg stole på henne.
Jeg trenger henne, ikke omvendt.
Så... med din velsignelse -
- vil jeg gifte meg med henne.
- Velkommen til familien. - Takk, herr Kornfeldt.
Kall meg sir.
TRE ÅR SENERE
- Hvor stort er det? - Det største i kvartalet.
- Har jeg sett noe lignende før? - Kanskje i et blad eller i drømme.
Vil jeg vite hva jeg skal gjøre med det?
Jeg skal hjelpe deg. Rolig nå.
Bindet for øynene gjør meg...
Unnskyld.
Vær klar for å bli...
...ellevill.
Jøss, Spence, du har gjort om kontoret mitt.
- Alt er i perfekt orden. - Du kan kysse meg nå.
Hvordan klarte jeg å få tak i en fyr som deg?
Det var sjarmen din og ditt intellekt.
Du skulle ikke skjemme meg ut på den måten.
Det er jo du som har bursdag denne helgen.
Vi avtalte ikke å gjøre noe ut av det i år. Ingen fest ingen gaver.
Det blir bare middag med mor og far. Jeg gikk ikke med på det med gavene.
Jeg har holdt det hemmelig i en hel uke. Jeg sprekker snart.
Du er ikke sann.
Det er billetter til Nice.
Vi kan dra tilbake dit alt sammen startet.
Vi kan reise når som helst. Jeg har ferie i slutten av måneden.
Hva?
- Vil du ikke til Nice? - Selvfølgelig vil jeg det.
Det er hektisk på jobben for tiden.
Og så er det Ferskenmarsjen hvor du skal bake fruktpai.
Mine fruktpaier er elendige.
Vet du hva som var så bra med Nice?
Deg.
Jeg har alt jeg trenger akkurat her.
Vær klar til å slå.
Kom igjen. Stå på.
Hei, Spencer. Lily og Mac.
Bra vi traff deg. Veifest.
- Kommer dere? - Ja.
- Dere kan kle dere ut. - Perfekt.
- Her er en til. - Vi skal ha kyllingvinger.
Det er litt spytt på. Du får ikke klone meg, nå!
- Vi går inn og elsker. Ha det bra. - Ha det.
Veifest!
Vår nye sikkerhetspakke har SONAR-beskyttelse -
- som beskytter mot alle kjente internettrusler.
Husk å nevne det for kunder som ikke kan bestemme seg.
Greit, folkens. Vi setter i gang med det samme.
Jen. Vel forberedt og presist som alltid.
- Si det samme i San Francisco. - Skal jeg holde tale på messen?
Nei, du skal blåse beina vekk under dem.
- Du drar i morgen. - Jammen i morgen er det...
Det er veldig kort varsel. Kan du ikke sende en annen?
Messen starter først på mandag. Forbered deg i helgen.
Selvsagt sa jeg ikke at det er Spencers bursdag.
Nei, det er uprofesjonelt å si nei til en forretningsreise for å passe mannen sin.
Derfor sa jeg ikke noe. Kan ikke dere ta ham med ut?
Hallo? Far?
- Hvis jeg må. Jeg er glad i deg. - Like måte. Ha det.
Nei, for lavt. Løft bakdelen litt...
- Vivian. - Perfekt.
Kan du komme i morgen? Mildred har problemer med fakturaene.
Lørdag, Mildred og fakturaer henger sammen.
- Greit. - Hva synes du om det?
- Henry sier det sender et signal. - Om at vi liker stygge ting?
- Jepp. - Jepp, hva?
- Møterommet ligner Bambis mareritt. - Ja.
Hent noen gulvprøver til Olivia. Noe som er lett å vaske.
- Hvis vi skulle knulle på gulvet. - Klart.
Du er redd for at hun kaster opp.
- Jeg elsker det når hun er stri. - Du blir saksøkt.
Hun blir sur når jeg flørter med andre jenter.
- Det skjer bare i pornofilmer. - Ja, i gode pornofilmer.
Jeg gir henne en sjanse når Olivia har gjort frekke ting med meg.
- Olivia er verre enn deg. - Skal vi late som om vi spiller basket?
- Jeg skal spise middag med Jen. - Der rullet ballene dine sin vei.
Tar du dem?
- Der knuste jeg en av ballene dine. - Morsomt. Vi sees.
Kall meg "Balleknuseren".
TURER I FRANKRIKE
BESØK MEG
Hvordan gikk det?
Bra. Nootbar sender meg til San Francisco.
Jeg mente Spencers gave. Hva sa han?
- Han vil bli hjemme. - Ingen tur til Frankrike?
- Nei. - Hvem sier nei til en sånn ferie?
- Spence er et hjemmemenneske. - Skjønner.
Dere har vært gift i tre år, ikke sant? Der har vi problemet.
- Har jeg et problem? - Alle snakker om syvårskrisen.
Ingen snakker om treårs-luren.
Folk begynner å slappe av. Vær på vakt.
Ellers lar du hårene på beina og der nede vokse, og går i slaskebukser.
Så stikker han av med en tv-stjerne ved navn Shonda.
Det er min historie, så pass deg.
For Shonda snakker seks språk og ett av dem er sex.
Kan jeg få den? Jeg er sulten.
- Peach Plaza Motel. - Jeg skulle snakke med...
- Sir? - Ja, gjesten heter...
- Annabell Hensler. - Et øyeblikk.
Det tok sin tid. Vi må møtes.
- Aldri i livet, Annabell. - Du nyter livet som forstadszombie.
Men som jeg sa i Nice, kan du ikke bare gå din vei.
- Jeg har en jobb til deg. - En annen får ordne problemet ditt.
Hvis ikke du gjør det blir det ditt problem.
Jeg venter på deg på rom 114. Bare gjør som jeg sier.
Spencer.
- Spencer? Spencer? - Hei.
- La du nettopp røret på? - Nei.
Jen må jobbe overtid, så jeg skal gjøre bursdagen din hyggelig.
- Nå skal du få noe å spise. - Høres bra ut.
- Men jeg kan ta noe... - Vil du helst spise alene?
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg... La oss få noe i skrotten.
- Hvem er H? - Min gamle sjef.
Han spurte om jeg ville ha tilbake jobben min.
- Med klem og kyss? - Ja. Han er franskmann.
De kysser hele tiden.
Du kan ikke gå ut å spise sånn.
Vi drar hjem til dere så du kan skifte.
- Jeg lar bilen stå. - Vi sees utenfor.
Hva er i veien? Du oppfører deg som et forsøksdyr.
Jeg er bare glad for at vi to skal ut og spise.
- Skal du og fru K fremdeles på cruise? - Ja.
- Hvor skal dere? - Det er opp til kapteinen.
Hva er det med dere? Det er farlig å la alt lyset være slått av.
Jeg er helt enig.
- Lot jeg nøkkelen stå i bilen? - Jeg har ikke telepatiske evner.
Ulåste biler blir stjålet. Derfor parkerer man i garasjen.
- Takk, sir. - Nøkkelen sitter i tenningen.
Overraskelse!
Der fikk dere meg.
- Gratulerer. - Jeg lovte å ikke ha fest...
På bursdagen min. Søtt.
- Det hadde du ikke ventet. - Nei.
- Ok, jeg bare går opp og skifter. - Vi venter her nede.
Overraskelse!
Bra jobbet, far.
- Peach Plaza Motel. - Annabell Hensler, takk.
Ingen svarer. Vil De legge igjen en beskjed?
Nei, ingen beskjed.
- Jeg vet ikke om jeg når det... - Vi bør ses oftere.
- Ja. Jeg skal bare på toalettet. - Jeg blir med.
- Svigermor. - Hei, skatt.
Jeg sa nettopp til Jen at dere må komme innom i morgen på bursdagen din.
- Det er veifest. - Vi kan slå følge.
- Ja. - Perfekt.
- ØI! - Jeg tror Henry sover her i natt.
Jenta var helt på styr.
Ok.
Jeg trenger påfyll.
Har du noe jeg liker? Eller noe du liker? Det er din fest.
- Vin? Jeg går og åpner den. - Jeg venter her med et bursdagskyss.
Han virket ikke glad for overraskelsen.
Det ble bare litt mye for ham.
Kanskje Kristen har rett om det med tre år. Du ville sagt det, ikke sant?
Jeg har ikke hårete bein, men jeg har gått i slaskebukser i to uker.
Kanskje det er derfor han heller vil bli hjemme.
Hva skjer?
- Hun friket helt ut av det du sa. - Har du og Spencer sex fremdeles?
- Hele tiden. - Da er det ingen problemer.
Nå skal vi leke selskapsleker.
- Går det bra, tror du? - Ja da.
- Pass på trinnet. - Gå hjem. Han bør ikke kjøre bil.
- Jeg tar det. - Det gjør jeg.
Jeg lukker og slukker. Gå opp og pakk.
- Det er jo din bursdag. Sikker? - Ja, jeg klarer det.
Bare ta det verste. Jeg tar resten i morgen.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Hvor har du gjort av buksene dine?
- Er det noe galt? - Selvfølgelig ikke.
Er du sikker?
Er alt greit mellom oss?
Hvordan kan du spørre om det?
Kom her. Alt er fint.
Kanskje jeg skal hoppe over Kornfeldts pakkemetode for en gangs skyld.
Du skal fly i morgen tidlig. Pakk ferdig.
- Jeg er lei for å gå glipp av dagen din. - Å, jeg har bursdag neste år også.
Du skal da ha et bursdagskyss.
Ok.
Best ikke å gjøre naboene misunnelige.
Porno i innkjørselen... Du må ikke komme for sent -
- så du ikke når flyet. Sånn.
Hei, Jen. Jen!
- Hei, Jackie. - Du er tidlig oppe, hva?
Jeg skal nå et fly.
Dougie sier at det er bra vi sover så tungt med alt det bråket i går.
Dougie snakker med Spence om det med gjerdet på tomtegrensen.
Ingen ønsker å trekke inn advokater.
Men vi mener at gjerdet ikke står på deres tomt.
Ok, bare ta det opp med Spence.
Beklager, Jackie, men jeg må skynde meg. Sees.
- Var det gøy i går? - Ja, men nå kommer regningen.
- Tar dere med Spencer ut i kveld? - Ja.
Lover far å være snill?
Ikke direkte. Bare fly, du, vi tar oss av Spencer.
Jeg ringer fra San Francisco. Glad i dere.
Er det din eller min?
Det er min.
- Vær så god. - Har du melk?
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg har skummetmelk og fettfattig yoghurt.
Hvis du blander dem...
- Hva gjør du? - Du skulle sett trynet ditt.
- Du holdt på å drite i buksa. - Morsomt.
- Hva er det du gjør? - Dreper deg.
Hvor skal du? Vil du opp?
Jeg er hjemme igjen.
Spence?
Hva er det du gjør? Gi deg, Spencer, du skader ham.
Hent noe til meg. Oppe på nattbordet. En Glock 45.
- En glott? - Det er en pistol.
- Hvorfor har du en pistol? - Hent den!
- Jen! - Jeg kommer.
- Her er den. - Bra.
- Skyt ham i trynet. - Hva?
- Ikke gjør det. Han er sinnssyk! - Bare skyt ham.
Ok.
Hun skjøt meg!
- Er du helt sprø? - Du sa jeg skulle skyte ham.
- Jeg trodde ikke du ville gjøre det. - Da skulle du ha gjort ljugekors.
- Jeg prøvde ikke å dø. - Jeg skjøt Henry.
Han er ikke død. Gå ned i kjelleren og hent lerretstapen.
Gå ned og hent lerretstapen.
- Jeg kan ikke bevege meg. - Det går bra, vennen.
Han overlever. Kanskje.
Spence, hva er det som foregår?
Det finner jeg ut nå. Våkne opp.
- Det gjør vondt. - Han klarer seg nok.
Beklager at jeg blør på stolen. Er den nyomtrukket?
ER MÅLET ELIMINERT?
- Er du på kontrakt? - Forretningskontrakt?
Noen har betalt ham for å drepe meg.
- Herregud. - Jeg trodde vi var venner.
Gjorde du det? Du virket ikke så interessert.
Jeg dekket deg overfor kundene.
Jeg stoppet flere jenter fra å punktere bilen din.
Jeg kjørte deg til og med til legen da ballene dine hovnet opp.
- Jeg hjalp til å begrave bikkja di. - Det var en fin hund.
- Den var elendig til å apportere. - Spencer...
Du kommer til å dø, akkurat som den.
Det er 20 millioner dollar i dusør for deg.
- Å nei... - Besvimer du?
Hvis ikke jeg kaster opp.
- Pust. Det er ingen fare. - Hvordan kan du si det?
- Jeg kan ikke forklare det akkurat nå. - Jo, forklar det akkurat nå.
Jen? Spence?
Hallo!
Ja, vær stille, så drar sikkert den andre leiemorderen sin kos.
Det kan være en av naboene.
Tror du ikke det er andre? 20 mill kan betale for en masse tålmodighet.
- Jeg ser bilen deres. - Det er bare Jackie Vallero.
- Hun vil bare snakke om grensen. - Eller drepe deg.
Hallo, dere to.
- Hva gjør vi? - Vi går. Gjennom garasjen.
- Hva med ham? - Nei!
- Ikke. - Han følger bare etter oss.
- Han er en venn. - Han er en løgner.
- Fest beltet. - Ja da.
Jen? Hva er det som skjer?
- Hun har en pistol. - Jeg ser det.
Er alt i orden?
God morgen.
- Ikke så fort! - Jeg vil ut, nå med en gang!
- Hvem er du egentlig? - Jeg er den samme, med et annet CV.
Hvem jobber du for? Mafiaen?
Hvis jeg forteller det, dreper de deg også.
La oss si at jeg jobber for bla-bla og har lisens til bla.
Jeg må ha luft. Er vi egentlig gift?
- Er vi lovmessig gift? - Ja, jeg hoppet av i Frankrike.
Jeg var forelsket i Frankrike, og du var på oppdrag?
Jeg har noe til deg, Spence.
- Spred beina. Spred dem! - Ok!
- Herregud. Herregud. - Ta den.
Hold deg fast.
Takk.
- Han er på min side. - Her kommer det.
Kult. Racerbiler.
Helvete!
Nå er han borte. Går det bra?
Han kommer snart igjen.
Gjem deg. Gjem deg nå!
- Hva har du tenkt å gjøre? - Drepe ham.
Spence?
Spencer.
- Sett deg i bilen. - Er han...?
Ja.
Fortell.
- Jeg ble rekruttert i college. - Hvorfor deg?
De så etter folk uten forpliktelser, og foreldrene mine var døde.
Vi er nødt til å dra.
- Du kan være forbanna på meg i bilen. - Vil du drepe meg?
Da hadde jeg skutt deg hjemme i huset.
Det hørtes merkelig, men logisk sett er det sant.
- Spred beina. - Hva annet har du der nede?
Hvor mange mennesker?
Fjorten... femten.
Nå er det femten.
Er det det riktige tallet? Eller er det som når en jente sier -
- hvor mange hun har ligget med, og man må gange med ti?
- Ikke meg, men... - 15 er det riktige tallet.
De var visst noen svin alle sammen. Men det ble vanskeligere å avgjøre.
Og så traff jeg deg. Vi forelsket oss, og jeg sa opp.
Min gamle sjef kontaktet meg i går. Han bor på et motell i Piedmont.
Han vet hva som foregår.
- Pistolen din synes, vennen. - Hvor skal jeg gjøre av den?
Det er far. Skal jeg ta den?
Du lovte å endre den.
Slapp av, kjære. Er det ikke litt tidlig å ringe Spencer?
Og Jen har nettopp kommet til hotellet.
Du har rett.
Spence. Den hang på...
Ta det rolig. Det er min gamle sjef Holbrook.
To i hjertet, en i hodet. Den gamle metoden.
Det var en erfaren morder.
Det må ha skjedd tidligere i morges.
Ta det rolig, det er adrenalin. Det går over.
- Hvordan kan du være så nøktern? - Jeg er trent til det.
Unnskyld.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Vent litt.
Han må ha opplysninger om målet.
Der har du lett allerede.
Det er noe jeg overser.
Klokken. Den skiller seg ut.
Han ville aldri gå med noe så prangende.
- Se her. - Den er i stykker. Hva så?
Nei, det er plass til en slags minnepinne. Den er vekk.
Du har rett. Noen har tatt lagringsenheten.
Ok. Bra. Da stikker vi.
Tror du Henry drepte Holbrook?
Nei, Henry fikk grønt lys først i morges. Det var en annen.
La oss komme oss vekk herfra. Vi drar hjem til mine foreldre.
- Nei. - Jo.
- Far vet hva vi skal gjøre. - Jeg var proff.
Vi trenger ikke din fars hjelp.
Jo. For din plan om å drepe Henry og snakke med et lik fungerte ikke.
Typisk deg å dra foreldrene dine inn i dette.
Du var spion og dobbeltagent, og så er det jeg som er skurken her?
Vi har vært gift i tre år, og dine foreldre er alltid i nærheten.
De stikker alltid innom, og din far sier alltid:
"Sånn fyller familien Kornfeldt oppvaskmaskinen. Kornfeldt-metoden:"
"Stikk et stykke kull opp i baken og klem til, så får du en Kornfeldt-diamant."
- Det er mine foreldre du snakker om. - Jeg er mannen din.
Hva gjør vi når vi får barn selv?
Jen, la oss snakke om det.
Jeg elsker foreldrene dine. Nå gir jeg dem en mental klem!
- Spencer. Hvordan går det? - Helt fint.
- Garasjen din er helt knust. - Det var en vill fest.
Det er veifest i kveld, og den er ikke et pent skue.
Så la være å se på den!
Du kan ikke bare gå. Da er det umulig å beskytte deg.
Det er for sent å beskytte seg.
Hva...?
Humøret mitt er ustabilt, jeg kan lukte bedre enn en hund, -
- og så må jeg kaste opp hele tiden.
- Det har vært en tøff dag. - Så forklar disse.
Har de ikke alltid vært så store?
- Du tar jo p-piller. - Antibiotikakuren svekket virkningen.
- Jeg sa du skulle være forsiktig. - Jeg trodde du mente teknikken min.
Ikke rop. Det var du som foreslo naken-lørdager.
- Var det noe? - Hold opp.
Hun glodde på oss.
- Kan vi ikke få opp farten litt? - De er ikke like pålitelige.
Dette er åndssvakt. Ta alle, er det så viktig?
Ja, tenk. Det ville vært ganske bra å finne ut -
- om det er et levende vesen inne i meg.
- Og ikke kall meg åndssvak. - Situasjonen er åndssvak.
Du hjelper ikke.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja.
Ja, det kan du... Kevin.
Hvilken prøve er mest pålitelig?
Han er neppe ekspert i graviditetstester.
First Response selger vi mest av.
- Ok. - Det må være deres første?
- Graviditetstest? - Barn.
Kanskje dere har hellet med dere.
Kutt ut!
- Den er på tilbud. - Supert! Supert.
- Kom. - Takk for hjelpen.
Jeg kommer nå.
Ikke si noe.
Jeg må melde at Holbrook er blitt skutt.
Vi får et skjulested hvor vi blir beskyttet.
Så må jeg finne ut hvem som var Holbrooks mål.
Bare jeg får tisse på en pinne og spise tørket kjøtt, så er jeg med.
Hør, det er en ting til.
Ikke bli sur, men jeg blir nødt til å stjele en bil.
Det er ikke det verste vi har gjort i dag.
Jeg eter som om jeg nettopp har vært på slankecamp.
Glad du sa det selv.
Vil du virkelig tirre Mamma Bjørn nå?
- Du skremmer meg. - Ring, da.
- Det er forbindelse. - Dette er Zulu 149.
Sierra 100 er blitt eliminert. Finn et sikkert sted.
Vent på videre instrukser.
- "Zulu 149"? - Det er mitt kodenavn.
Ikke særlig fengende.
Alle de kule navnene var tatt.
Zulu 149 gjenta din kontaktperson og hans status.
Sierra 100. Han er død. Han var ute etter meg.
Sierra 100 har ingen mål. Han er ikke aktiv mer.
Angi din posisjon...
- Hva skjedde? Hvor skal vi? - Undersøke Henrys ting.
Kanskje det er en forbindelse til Holbrook. Og så kan du tisse der.
- Jeg er inne. - Bra.
Porno. Porno.
- Poooorno. - Porno.
- Folk er så oppfinnsomme. - Det er noe under dem.
- Hvor selsomt blir dette? - Det er Henrys hund.
Utkledd?
Vent litt...
Se så store disse filene er.
Milde Moses. Bildene er to år gamle.
Det var vår første veifest.
Bakmannen hadde tålmodighet til å la Henry infiltrere mitt liv.
- Vårt liv. - Vårt liv.
Vent litt.
Jeg er temmelig sikker på at det var faren din som tok det bildet.
Hva mener du?
- Det var bare en observasjon. - Om faren min og det bildet.
- Fordi han tok det bildet. - Så nå er far skurken?
Du har rett. Du er jo løgner og morder, så det er sikkert alle andre også.
Mor er også involvert. Og bestemor. Rullestolen hennes er bare skuespill.
Nå basker vi i hengemyra. La oss komme videre.
Kanskje det er en god idé å tisse på den pinnen nå.
Ja, faktisk, for jeg må tisse. Ta pistolen min.
Du kan ikke bare gå...
- Noen er altså ute etter å drepe oss. - Det haster.
Skru på lyset. Det er ikke mange gjemmesteder her.
Takk.
Jeg får ikke tisse når du ser på meg.
- Jeg har sett deg tisse før. - Det er mer på spill nå.
Var det bedre?
Nei.
La meg være litt alene. Hold vakt ved døren.
- Hei. - Hei.
- Du er her? - Det er du også.
Det er et problem med Wynn Kay. Se på fakturaen fra juni 2008.
- Glem det. Det tar vi på mandag. - Sikker?
- Ja. - Ok.
Spence?
Hold opp med det der!
Hold opp.
Jeg vet ikke... Den skyter ikke. Å nei.
Går det bra?
Er du uskadd?
Jeg har ikke mer ammunisjon.
Kuler kommer før babyer, altså.
Ammunisjon er temmelig viktig akkurat nå.
Hva sier den?
Hva betyr to streker? Du må oversette dette for meg.
Skal jeg bli far?
Jeg skal bli mor, men jeg er ikke sikker på at du skal bli far.
Jen. Du har all rett til å være sur.
- Men jeg kan ikke endre min fortid. - Og hvor står vi da?
Vi løser det. Jeg skal beskytte deg.
Hvordan? Fortell meg det, så blir jeg.
Det er slutt, Spence.
- Du ønsker ikke at det skal bli slutt. - Hva jeg ønsker, er uvesentlig nå.
Hvor skal du?
Jen... Jen.
Jen!
Å! Olivia.
Hvem ringer til deg, Henry?
Det er ikke sant.
Jeg har en pakke til deg.
Slapp av. Kom rundt på den andre siden.
Jeg tror det er ordren fra Tucson. Det har tatt sin tid.
Ja.
- Gidder du signere der? - Har du en penn?
- Tror jeg fikk ham. - Du gjorde det.
Bra du er uskadd.
Se på frontruta. Du må ha gjort ham skikkelig sur.
Er det noen som ikke prøver å drepe meg?
Takk.
Kom, vi stjeler en bil.
- Hva gjør vi nå? - Aner ikke.
Parterapi?
Nei, hva gjør vi akkurat nå?
Vi drar hjem. Der har jeg en bag med penger, våpen og pass.
Hvorfor det? Visste du at dette ville skje?
- Nei, det visste jeg ikke. - Du lyver.
Forteller jeg deg alt? Nei, det gjør jeg ikke.
Sånt gjør ektefolk.
De lyver for å beskytte hverandre -
- når de spør om de har arvet deres mors armer.
Du har ikke arvet din mors armer. Du løy for meg.
- Nei! - Er faren din en pervers russer?
Det tilsto jeg. Det gjorde ikke du.
Jo! Det er ikke min skyld at du sov.
Det er ikke min skyld at du sover så tungt.
- Du kunne ha hørt alt sammen. - Hvorfor sier du det?
Beinet ditt beveget seg.
Kunne du ikke bare ha gjemt porno med transer, som Suzys mann Murray?
Murray Brent?
Men nei, du måtte være spion.
Tenk at jeg giftet meg med en spion. Er jeg Pussy Galore?
- Ikke så vidt jeg vet. - Klager du over vårt sexliv?
- Er det det du gjør? - Stopp, så kan vi pule her og nå.
- Vi kjører hjem til mine foreldre. - Vi skal ikke hjem til dine foreldre.
Jo, det skal vi!
Vi kan ikke dra hjem til dine foreldre. Stol på meg.
Jeg elsker deg, og jeg skal beskytte deg.
Det var flott at du fant en bil. Rett den mot huset vårt og gi full gass.
Greit. Jeg tråkker gassen i bunn, men den...
Den stopper.
Flott.
Du så ikke at bensinmåleren blinket?
Unnskyld. Å fylle bensin burde vært det første jeg tenkte på.
Løp. Løp!
Den veien!
Pokker!
- Den er låst. - Ikke dra i den.
- Jeg bomma. - Sier du det?
Løp. Løp.
- 20 millioner! - Du har ham, pus.
- Kom. - De Volvoene er utrolige.
- Pokker. - Veifesten.
Hold deg nærme meg.
Valnøttmuffin?
Heisann! Spence-Spence og Jen-Jen.
Hvor skal dere? Her er det pølser. Vanlige og innbakt.
- Hun kan umulig være bevæpnet. - Man kan gjemme ting de rareste steder.
Kan jeg låne doen deres? Jeg skal bare tisse.
- Hvor er bagen? - På kontoret.
Hold deg lavt. Pengeskapet er under teppet. Koden er vår bryllupsdag.
- Hvor skal du? - Hente våpnene.
Våpen? Flere våpen. Flott.
"Botilda Valfridsson"?
Å, jeg er svensk! Fint.
Spence? Spencer er det deg?
Spence?
Spencer, er det deg?
Herregud. Mor.
- Det passer ikke så bra akkurat nå. - Det sier du ikke.
Kristen?
- Det gir faktisk mening. - Senk pistolen eller mor er ferdig.
- Jeg har alltid sagt at hun ikke var grei. - Har du det? Uforskammet.
- Hvem faen er der oppe? - Vet ikke.
Hvis noen dreper herr Perfekt før meg, -
- skyter jeg dere begge to. Senk pistolen nå.
Sjekk det, kjære.
Lily, nei!
La mor gå.
Jeg har ikke tilbrakt tre år med ditt vås -
- om ditt perfekte liv, for å dumme meg ut nå.
Inn i stuen med dere, begge to.
Gå.
- Snu deg. - Kom, vennen.
Jen, jeg må være ærlig og si at vi hadde det gøy noen ganger.
Husker du...
Å, der er du, kjære.
Ta telefonen, sir.
Min døde venn vil fortelle deg at målet stadig er i live.
- Dropp pistolen. - Hør her...
Han drepte Holbrook. To i hjertet, en i hodet.
Så gikk han for meg.
- Er det sant, far? - Jeg stolte ikke på mannen din.
Jeg hadde håpet jeg ikke fikk bruk for denne.
Det er minnepinnen fra klokken til Holbrook.
Sjefen hans skiftet side.
Da jeg så kortet med navnet hans på, visste jeg at du var ute etter meg.
- Derfor aktiverte jeg morderne. - Jeg prøver ikke å drepe deg.
- Du prøvde å sprenge meg i lufta i Nice. - Hva vet du om Nice?
Jeg skulle ha vært i helikopteret. Da jeg så deg, lot jeg det være.
Du sa at du hoppet av i Frankrike fordi du forelsket deg.
Jeg hoppet av. Jeg er ute.
- Ser han ut som det? - Det var mitt siste oppdrag.
Jeg kuttet ut for vår skyld.
Jeg skal aldri tilbake.
Du er altså ikke pilot. Er det...
Slutt nå. Jeg har dukket for kuler i hele dag.
- Det er ikke bra for barnet. - Har du et barn?
- Nei, jeg er gravid. - Det må feires.
- Skal jeg bli morfar? - Ja.
Å, gud.
- Og du er faren? - Gi deg nå.
- Ok. Ok. - Ok.
Dette er den perfekte stunden for en tillitskrets.
- Nei. - Jo.
Kom, alle sammen. Far, ta en stol. Kom, mor.
Ok. Jeg bryr meg ikke om den slags.
Nei, men det er viktig.
Jeg har endelig forstått at jeg ikke er skyld i problemene mellom dere to.
Det er dere. Det må dere innse.
Og jeg giftet meg med den eneste mannen som er akkurat som far.
En løgner.
Hvis noen av dere ønsker å se barnet, må følgende skje:
Det er slutt med å lyve.
Ikke noe mer stjeling av biler eller gjemme våpen i møblene.
Og dere to må slutte å prøve å drepe hverandre.
Ikke flere drap. Ikke en stakkars flue engang, greit?
- Er alle med? - Bra, skatt.
Er det andre ting jeg bør vite?
En eller annen? Spencer.
Engelsk er ikke morsmålet mitt.
Og den tredje uken vi var sammen -
- sa du "jeg elsker deg" i søvne.
Jeg sa ingenting, fordi jeg ville si det først.
Unnskyld.
Takk, skatt. Mor?
Husker du den gangen jeg tok med deg og venninnen din på båttur?
- Nei. - Ikke? Så glem alt om det.
Ja vel.
Greit. Bortsett fra at jeg i hemmelighet har jobbet for regjeringen, -
- vil jeg innrømme...
Ho-ho!
Jen? Vi må snakke om den grensen.
Hei, Jen.
- Jeg tror ikke hun var morder. - Jeg vet det.
Når rød krysser blå, kan det gå.
Når blå krysser rød, er man død. Det er mitt huskerim.
- Det er mitt. Du aper etter meg. - Det gjør jeg aldri.
- Ikke det? - Det kommer seg, hva?
Nei.
Han liker det. Ikke sant du liker barten til pappa?
- Hvordan går det med lillemann? - Fint.
Faren din sier jeg aper etter ham. Si at jeg ikke gjør det.
- Alle jenter vil gifte seg med pappa. - Det er jo ikke ekkelt.
Faren min var en flott fyr. Velbygget og muskuløs.
Barten hans var større enn din. Tett som et kratt.
Du skal bare være barnevakt, ikke gi meg fnatt.
- Heisann. - Ja, mormor er litt skremmende.
Kanskje det er for tidlig.
Nei, det er det ikke. Vi skal på byen. Jeg har tatt på trange bukser.
Stol på oss, Spencer.
Hvis vi ikke kan stole på dem, hvem kan vi stole på da?
Ha det, lille venn.